qui va à la chasse perd sa place - ترجمة إلى الروسية

свято место пусто не бывает

{ разг. }
(qui quitte sa place la perd [тж. qui va à la chasse или à la ducasse] perd sa place)
кто место свое покидает, тот его теряет
La fausse reine. - ... Tu te disais: "Je pars, je reste, je pars. La pauvre reine est amoureuse de moi". Qui va à la chasse perd sa place. Il est plus brave que toi, plus beau qui toi, plus jeune que toi ... (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde.) — Лжекоролева. - ... Ты твердил: "Еду, остаюсь, еду. Бедняжка королева влюблена в меня". Кто место покидает, тот его теряет. Он храбрее, красивее, моложе тебя ...
Le bureaucrate s'inquiéta: - Il voudrait revenir? Quand il n'y a plus de danger? La ficelle est un peu grosse ... Qui va à la ducasse perd sa place! (J. Fréville, Plein vent.) — Чиновник заволновался: - Он хотел бы вернуться? Когда ему уже ничто больше не угрожает? Уловка не из хитрых ... Уж кто место свое покидает, тот его теряет!

{f} chasse à courre - псовая охота;
chasse au faucon - соколиная охота;
chasse au fusil - ружейная охота;
chasse sous- mari ne - подводная охота;
permis de chasse - охотничий билет;
chien de chasse - охотничья собака;
fusil de chasse - охотничье ружьё;
une partie de chasse - охота;
la chasse à l'ours - охота на медведя;
chasse aux papillons - ловля бабочек;
il va à la chasse aux lièvres (aux papillons) - он идёт охотиться на зайцев (ловить бабочек);
être en chasse - 1) преследовать дичь; 2) находиться в периоде течки;
pays de chasse - край, изобилующий дичью;
qui va à la chasse perd sa place - кто место своё покидает, тот его теряет;
место [, отведённое] для охоты, охотничье угодье;
chasse gardée - охраняемое охотничье угодье;
пойманная (настрелянная) дичь;
faire bonne (mauvaise) chasse - возвращаться/вернуться с охоты с хорошей добычей (с пустыми руками);
преследование, погоня; травля;
chasse à l'homme - погоня за кем-л.;
prendre en chasse qn, qch - броситься в погоню за кем-л. (чем-л.);
faire la chasse aux abus - вести борьбу со злоупотреблениями;
истребительная авиация;
avion de chasse [самолёт-] истребитель;
un pilote de chasse - лётчик-истребитель;
поиски, розыски;
se mettre en chasse - отправляться/отправиться на поиски;
chasse d'eau - спуск воды; смывной бачок;
tirer la chasse d'eau - спускать/спустить воду